Семіотичні аспекти міжкультурної комунікації

Л. Ф. Муц

Анотація


Аналізується знакова природа міжкультурної комунікації. Міжкультурна комунікація розглядається як семіотичний процес (дискурс). Обґрунтовується важливість семіотичного підходу до здійснення та аналізу міжкультурної комунікації в контексті адаптації індивіда до інокультурного середовища.


Ключові слова


семіотика; міжкультурна комунікація; інокультура; текст; дискурс; адаптація

Повний текст:

PDF

Посилання


Bart R. S/Z / R. Bart ; per. s fr. G.K. Kosikova i V.P. Murat ; obshh. red. i vstup. st. G.K. Kosikova. – 2-e izd., ispr. – M. : Jeditorial URSS, 2001. – 230 s.

Bacevych F.S. Osnovy komunikatyvnoi' lingvistyky / F.S. Bacevych. – K.: Akademija, 2004. – 343 s.

Beresteneva N.V. Osnovnye aspekty mezhkul'turnoj kommunikacii // Uspehi sovremennogo estestvoznanija. Filologicheskie nauki. – 2005. – № 1. – S.62-63.

Vladimirova T.E. Diskurs v mezhkul'turnoj kommunikacii [Elektronnyj resurs] / T.E.Vladimirova // Psihologija obshhenija. Jenciklopedicheskij slovar' /Pod obshh. red. A.A. Bodaleva. – Rezhim dostupa: http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/diskurs-v-mezhkulturnoi-komunikaci

Darmoriz O. Nacional'na identychnist' jak chynnyk mizhkul'turnoi' komunikacii' v suchasnomu sviti / O.Darmoriz // Naukovi zapysky. Serija «Filosofija». – Ostrog: Vydavnyctvo Nacional'nogo universytetu «Ostroz'ka akademija». – Vyp. 10. – 2012. – S. 3-12.

Karasyk V. Y. Jazыkovoj krug : lychnost', konceptы, dyskurs / V. Y. Karasyk. – Volgograd : Peremena, 2004. – 390 s.

Kashkyn V. B. Markeru svoego y chuzhogo v mezhkul'turnom dyaloge / V. B. Kashkyn // Vzaymoponymanye v dyaloge kul'tur: uslovyja uspeshnosty. – Voronezh : Yzd-vo Voronezh. gos. un-ta, 2004. – Ch. 2. – S. 49–62.

Kyrabaev N.S. Globalyzacyja y mul'tykul'turalyzm / N.S.Kyrabaev y dr. – Moskva: Yzdatel'stvo RUDN, 2005. – 332 s.

Kozhemjakyn E.A. Dyskurs v sovremennoj massovoj kommunykacyy: status y yfunkcyy / E.A. Kozhemjakyn // Zhurnalystyka y medyaobrazovanye-2007 : sb. trudov II Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (Belgorod, 1–3 oktjabrja2007 g.) : v 2 t. / pod red. prof. M.Ju. Kazak. – Belgorod : BelGU, 2007. – T. II. – S. 44–48.

Krejdlyn G.E. Neverbal'naja semyotyka: Jazыk tela y estestvennыj jazыk / G.E.Krejdlyn. – M.: Novoe lyteraturnoe obozrenye, 2002. – 592 s.

Kubrjakova E.S. Kratkyj slovar' kognytyvnыh termynov / E.S.Kubrjakova: pod obshh. red. E.S. Kubrjakovoj. – M. : Fylol. f-t MGU ym. M.V. Lomonosova, 1997. – 245 s.

Leuta O.N. Ju.M. Lotman o treh funkcyjah teksta / O.N. Leuta // Juryj Myhajlovych Lotman / pod red. V.K. Kantora. – M. : ROSSPEN, 2009. – S. 294–309.

Lotman M.Ju. Semyotyka kul'turы v tartusko-moskovskoj semyotycheskoj shkole [Elektronnyj resurs] / M.Ju.Lotman // Ystoryja y typologyja russkoj kul'turы. – SPb., 2002. – S. 5–20. – Rezhym dostupa: http://www.ruthenia.ru/lotman/txt/mlotman02.html#T22

Lotman Ju.M. Tekst y polyglotyzm kul'turы / Ju.M. Lotman // Lotman Ju.M. Yzbrannыe stat'y v treh tomah. – Tallyn : Aleksandra, 1992. – T. I. Stat'y po semyotyke y typologyy kul'turы. – C.142-148.

Macumoto D. Psyhologyja y kul'tura / D.Macumoto. – M.: Prajm-Evroznak, 2002. – 416 s.

Morrys Ch.U. Osnovanyja teoryy znakov / Ch.U. Mor¬rys // Semyotyka : sbornyk perevodov / pod red. Ju.S. Stepa¬nova. – M. : Raduga, 1982. – C. 37–89.

Moshnjaga E.V. Konceptnoe prostranstvo mezhkul'turnoj kommunykacyy v sfere mezhdunarodnogo turyzma : Avtoreferat dyssertacyy na soyskanye uchenoj stepeny doktora fylosofskyh nauk, specyal'nost' 09.00.13 – fylosofskaja antropologyja, fylosofyja kul'turы [Elektronnyj resurs] / E.V.Moshnjaga. – M., 2011. – Rezhym dostupa: http://discollection.ru/article/24102011_moshnyagaev

Osypov P.I. Mizhkul'turna komunikacija: problemy i perspektyvy // Materialy mizhnarodnoi' naukovoi' konferencii' [Elektronnyj resurs] / P.I.Osypov. – Rezhym dostupu: http://lib.chdu.edu.ua/pdf/zbirnuku/7/8.pdf

Rusakova O.F. PR-diskurs: teoretiko-metodologiches¬kij analiz [Jelektronnyj resurs] / O.F. Rusakova, V.M. Rusakov. – Ekaterinburg : UrO RAN ; Institut mezhdunarodnyh svjazej, 2008. – 340 s. – Rezhim dostupa: http://www.madipi.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=27%3Apr-&catid=59%3Apr----&Itemid=10.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Барт Р. S/Z / Р. Барт ; пер. с фр. Г.К. Косикова и В.П. Мурат ; общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. – 2-е изд., испр. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 230 с.

2. Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики / Ф.С. Бацевич. – К.: Академія, 2004. – 343 с.

3. Берестенева Н.В. Основные аспекты межкультурной коммуникации // Успехи современного естествознания. Филологические науки. – 2005. – № 1. – С.62-63.

4. Владимирова Т.Е. Дискурс в межкультурной коммуникации [Электронный ресурс] / Т.Е.Владимирова // Психология общения. Энциклопедический словарь /Под общ. ред. А.А. Бодалева. – Режим доступа: http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/diskurs-v-mezhkulturnoi-komunikaci

5. Дарморіз О. Національна ідентичність як чинник міжкультурної комунікації в сучасному світі / О.Дарморіз // Наукові записки. Серія «Філософія». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія». – Вип. 10. – 2012. – С. 3-12.

6. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Волгоград : Перемена, 2004. – 390 с.

7. Кашкин В. Б. Маркеры своего и чужого в межкультурном диалоге / В. Б. Кашкин // Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности. – Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2004. – Ч. 2. – С. 49–62.

8. Кирабаев Н.С. Глобализация и мультикультурализм / Н.С.Кирабаев и др. – Москва: Издательство РУДН, 2005. – 332 с.

9. Кожемякин Е.А. Дискурс в современной массовой коммуникации: статус и ифункции / Е.А. Кожемякин // Журналистика и медиаобразование-2007 : сб. трудов ІІ Междунар. науч.-практ. конф. (Белгород, 1–3 октября2007 г.) : в 2 т. / под ред. проф. М.Ю. Казак. – Белгород : БелГУ, 2007. – Т. ІІ. – С. 44–48.

10. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык / Г.Е.Крейдлин. – М.: Новое литературное обозрение, 2002. – 592 с.

11. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С.Кубрякова: под общ. ред. Е.С. Кубряковой. – М. : Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. – 245 с.

12. Леута О.Н. Ю.М. Лотман о трех функциях текста / О.Н. Леута // Юрий Михайлович Лотман / под ред. В.К. Кантора. – М. : РОССПЭН, 2009. – С. 294–309.

13. Лотман М.Ю. Семиотика культуры в тартуско-московской семиотической школе [Электронный ресурс] / М.Ю.Лотман // История и типология русской культуры. – СПб., 2002. – С. 5–20. – Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/lotman/txt/mlotman02.html#T22

14. Лотман Ю.М. Текст и полиглотизм культуры / Ю.М. Лотман // Лотман Ю.М. Избранные статьи в трех томах. – Таллин : Александра, 1992. – Т. I. Статьи по семиотике и типологии культуры. – C.142-148.

15. Мацумото Д. Психология и культура / Д.Мацумото. – М.: Прайм-Еврознак, 2002. – 416 с.

16. Моррис Ч.У. Основания теории знаков / Ч.У. Моррис // Семиотика : сборник переводов / под ред. Ю.С. Степанова. – М. : Радуга, 1982. – C. 37–89.

17. Мошняга Е.В. Концептное пространство межкультурной коммуникации в сфере международного туризма : Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора философских наук, специальность 09.00.13 – философская антропология, философия культуры [Электронный ресурс] / Е.В.Мошняга. – М., 2011. – Режим доступа: http://discollection.ru/article/24102011_moshnyagaev

18. Осипов П.І. Міжкультурна комунікація: проблеми і перспективи // Матеріали міжнародної наукової конференції [Електронний ресурс] /П.І.Осипов. – Режим доступу: http://lib.chdu.edu.ua/pdf/zbirnuku/7/8.pdf

19. Русакова О.Ф. PR-дискурс: теоретико-методологический анализ [Электронный ресурс] / О.Ф. Русакова, В.М. Русаков. – Екатеринбург : УрО РАН ; Институт международных связей, 2008. – 340 с. – Режим доступа: http://www.madipi.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=27%3Apr-&catid=59%3Apr----&Itemid=10.



Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Copyright (c) 2015 Л. Ф. Муц

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ISSN (print) 2072-1692, ISSN (on-line) 2072-7941