DOI: https://doi.org/10.30839/2072-7941.2015.57531

Семіотичні аспекти міжкультурної комунікації

Л. Ф. Муц

Анотація


Аналізується знакова природа міжкультурної комунікації. Міжкультурна комунікація розглядається як семіотичний процес (дискурс). Обґрунтовується важливість семіотичного підходу до здійснення та аналізу міжкультурної комунікації в контексті адаптації індивіда до інокультурного середовища.


Ключові слова


семіотика; міжкультурна комунікація; інокультура; текст; дискурс; адаптація

Повний текст:

PDF

Посилання


Bart R. S/Z / R. Bart ; per. s fr. G.K. Kosikova i V.P. Murat ; obshh. red. i vstup. st. G.K. Kosikova. – 2-e izd., ispr. – M. : Jeditorial URSS, 2001. – 230 s.

Bacevych F.S. Osnovy komunikatyvnoi' lingvistyky / F.S. Bacevych. – K.: Akademija, 2004. – 343 s.

Beresteneva N.V. Osnovnye aspekty mezhkul'turnoj kommunikacii // Uspehi sovremennogo estestvoznanija. Filologicheskie nauki. – 2005. – № 1. – S.62-63.

Vladimirova T.E. Diskurs v mezhkul'turnoj kommunikacii [Elektronnyj resurs] / T.E.Vladimirova // Psihologija obshhenija. Jenciklopedicheskij slovar' /Pod obshh. red. A.A. Bodaleva. – Rezhim dostupa: http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/diskurs-v-mezhkulturnoi-komunikaci

Darmoriz O. Nacional'na identychnist' jak chynnyk mizhkul'turnoi' komunikacii' v suchasnomu sviti / O.Darmoriz // Naukovi zapysky. Serija «Filosofija». – Ostrog: Vydavnyctvo Nacional'nogo universytetu «Ostroz'ka akademija». – Vyp. 10. – 2012. – S. 3-12.

Karasyk V. Y. Jazыkovoj krug : lychnost', konceptы, dyskurs / V. Y. Karasyk. – Volgograd : Peremena, 2004. – 390 s.

Kashkyn V. B. Markeru svoego y chuzhogo v mezhkul'turnom dyaloge / V. B. Kashkyn // Vzaymoponymanye v dyaloge kul'tur: uslovyja uspeshnosty. – Voronezh : Yzd-vo Voronezh. gos. un-ta, 2004. – Ch. 2. – S. 49–62.

Kyrabaev N.S. Globalyzacyja y mul'tykul'turalyzm / N.S.Kyrabaev y dr. – Moskva: Yzdatel'stvo RUDN, 2005. – 332 s.

Kozhemjakyn E.A. Dyskurs v sovremennoj massovoj kommunykacyy: status y yfunkcyy / E.A. Kozhemjakyn // Zhurnalystyka y medyaobrazovanye-2007 : sb. trudov II Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (Belgorod, 1–3 oktjabrja2007 g.) : v 2 t. / pod red. prof. M.Ju. Kazak. – Belgorod : BelGU, 2007. – T. II. – S. 44–48.

Krejdlyn G.E. Neverbal'naja semyotyka: Jazыk tela y estestvennыj jazыk / G.E.Krejdlyn. – M.: Novoe lyteraturnoe obozrenye, 2002. – 592 s.

Kubrjakova E.S. Kratkyj slovar' kognytyvnыh termynov / E.S.Kubrjakova: pod obshh. red. E.S. Kubrjakovoj. – M. : Fylol. f-t MGU ym. M.V. Lomonosova, 1997. – 245 s.

Leuta O.N. Ju.M. Lotman o treh funkcyjah teksta / O.N. Leuta // Juryj Myhajlovych Lotman / pod red. V.K. Kantora. – M. : ROSSPEN, 2009. – S. 294–309.

Lotman M.Ju. Semyotyka kul'turы v tartusko-moskovskoj semyotycheskoj shkole [Elektronnyj resurs] / M.Ju.Lotman // Ystoryja y typologyja russkoj kul'turы. – SPb., 2002. – S. 5–20. – Rezhym dostupa: http://www.ruthenia.ru/lotman/txt/mlotman02.html#T22

Lotman Ju.M. Tekst y polyglotyzm kul'turы / Ju.M. Lotman // Lotman Ju.M. Yzbrannыe stat'y v treh tomah. – Tallyn : Aleksandra, 1992. – T. I. Stat'y po semyotyke y typologyy kul'turы. – C.142-148.

Macumoto D. Psyhologyja y kul'tura / D.Macumoto. – M.: Prajm-Evroznak, 2002. – 416 s.

Morrys Ch.U. Osnovanyja teoryy znakov / Ch.U. Mor¬rys // Semyotyka : sbornyk perevodov / pod red. Ju.S. Stepa¬nova. – M. : Raduga, 1982. – C. 37–89.

Moshnjaga E.V. Konceptnoe prostranstvo mezhkul'turnoj kommunykacyy v sfere mezhdunarodnogo turyzma : Avtoreferat dyssertacyy na soyskanye uchenoj stepeny doktora fylosofskyh nauk, specyal'nost' 09.00.13 – fylosofskaja antropologyja, fylosofyja kul'turы [Elektronnyj resurs] / E.V.Moshnjaga. – M., 2011. – Rezhym dostupa: http://discollection.ru/article/24102011_moshnyagaev

Osypov P.I. Mizhkul'turna komunikacija: problemy i perspektyvy // Materialy mizhnarodnoi' naukovoi' konferencii' [Elektronnyj resurs] / P.I.Osypov. – Rezhym dostupu: http://lib.chdu.edu.ua/pdf/zbirnuku/7/8.pdf

Rusakova O.F. PR-diskurs: teoretiko-metodologiches¬kij analiz [Jelektronnyj resurs] / O.F. Rusakova, V.M. Rusakov. – Ekaterinburg : UrO RAN ; Institut mezhdunarodnyh svjazej, 2008. – 340 s. – Rezhim dostupa: http://www.madipi.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=27%3Apr-&catid=59%3Apr----&Itemid=10.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Барт Р. S/Z / Р. Барт ; пер. с фр. Г.К. Косикова и В.П. Мурат ; общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. – 2-е изд., испр. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 230 с.

2. Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики / Ф.С. Бацевич. – К.: Академія, 2004. – 343 с.

3. Берестенева Н.В. Основные аспекты межкультурной коммуникации // Успехи современного естествознания. Филологические науки. – 2005. – № 1. – С.62-63.

4. Владимирова Т.Е. Дискурс в межкультурной коммуникации [Электронный ресурс] / Т.Е.Владимирова // Психология общения. Энциклопедический словарь /Под общ. ред. А.А. Бодалева. – Режим доступа: http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/diskurs-v-mezhkulturnoi-komunikaci

5. Дарморіз О. Національна ідентичність як чинник міжкультурної комунікації в сучасному світі / О.Дарморіз // Наукові записки. Серія «Філософія». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія». – Вип. 10. – 2012. – С. 3-12.

6. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Волгоград : Перемена, 2004. – 390 с.

7. Кашкин В. Б. Маркеры своего и чужого в межкультурном диалоге / В. Б. Кашкин // Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности. – Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2004. – Ч. 2. – С. 49–62.

8. Кирабаев Н.С. Глобализация и мультикультурализм / Н.С.Кирабаев и др. – Москва: Издательство РУДН, 2005. – 332 с.

9. Кожемякин Е.А. Дискурс в современной массовой коммуникации: статус и ифункции / Е.А. Кожемякин // Журналистика и медиаобразование-2007 : сб. трудов ІІ Междунар. науч.-практ. конф. (Белгород, 1–3 октября2007 г.) : в 2 т. / под ред. проф. М.Ю. Казак. – Белгород : БелГУ, 2007. – Т. ІІ. – С. 44–48.

10. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык / Г.Е.Крейдлин. – М.: Новое литературное обозрение, 2002. – 592 с.

11. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С.Кубрякова: под общ. ред. Е.С. Кубряковой. – М. : Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. – 245 с.

12. Леута О.Н. Ю.М. Лотман о трех функциях текста / О.Н. Леута // Юрий Михайлович Лотман / под ред. В.К. Кантора. – М. : РОССПЭН, 2009. – С. 294–309.

13. Лотман М.Ю. Семиотика культуры в тартуско-московской семиотической школе [Электронный ресурс] / М.Ю.Лотман // История и типология русской культуры. – СПб., 2002. – С. 5–20. – Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/lotman/txt/mlotman02.html#T22

14. Лотман Ю.М. Текст и полиглотизм культуры / Ю.М. Лотман // Лотман Ю.М. Избранные статьи в трех томах. – Таллин : Александра, 1992. – Т. I. Статьи по семиотике и типологии культуры. – C.142-148.

15. Мацумото Д. Психология и культура / Д.Мацумото. – М.: Прайм-Еврознак, 2002. – 416 с.

16. Моррис Ч.У. Основания теории знаков / Ч.У. Моррис // Семиотика : сборник переводов / под ред. Ю.С. Степанова. – М. : Радуга, 1982. – C. 37–89.

17. Мошняга Е.В. Концептное пространство межкультурной коммуникации в сфере международного туризма : Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора философских наук, специальность 09.00.13 – философская антропология, философия культуры [Электронный ресурс] / Е.В.Мошняга. – М., 2011. – Режим доступа: http://discollection.ru/article/24102011_moshnyagaev

18. Осипов П.І. Міжкультурна комунікація: проблеми і перспективи // Матеріали міжнародної наукової конференції [Електронний ресурс] /П.І.Осипов. – Режим доступу: http://lib.chdu.edu.ua/pdf/zbirnuku/7/8.pdf

19. Русакова О.Ф. PR-дискурс: теоретико-методологический анализ [Электронный ресурс] / О.Ф. Русакова, В.М. Русаков. – Екатеринбург : УрО РАН ; Институт международных связей, 2008. – 340 с. – Режим доступа: http://www.madipi.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=27%3Apr-&catid=59%3Apr----&Itemid=10.





Copyright (c) 2015 Л. Ф. Муц

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ISSN (print) 2072-1692, ISSN (on-line) 2072-7941